第4章 驗屍審訊
瑪麗．莫里索夫人謀殺案在四天以後舉行驗屍審訊。這個情節聳動的死亡事件引起了大眾的注意，因此法庭上的人擠得滿滿的。
首先訊問的是證人亞歷山大．蒂博特先生。他是一個身材高大的法國老人，黑鬍鬚裏已經攙雜了偌多銀絲。他講英語講得很慢，有輕微的口音，但大致來說是很道地的。
在一些例行問題進行完畢之後，驗屍官問他：
「您已見過死者的屍體。你知道她是誰嗎？你認得她嗎？」
「知道，她是我的委託人，瑪麗．安吉莉卡．莫里索。」
「這是記在她護照上的名字，您知道她還有一般的名字嗎？」
「有的，我們都叫她吉塞爾太太。」
法庭上一陣騷動。記者們都振筆疾書。驗屍官繼續問：
「您能不能告訴我們，瑪麗．莫里索——或是吉塞爾太太，到底是誰？」
「『吉塞爾太太』是她做生意時用的代號。她是巴黎人人皆知的放高利貸業者。」
「她都在哪裏做生意呢？」
「在約里特街三號。那是她的私人寓所。」
「我們知道，她經常到英國。她的生意已伸展到這個國家了嗎？」
「是的，她的許多客戶都是英國人。在英國社會的某些圈子裏，她的名聲十分響亮。」
「您所謂的『某些圈子』是指什麼？」
「她的客戶大都屬於上層階級或專業人士，都是必須嚴格要求安全謹慎的人。」
「她以行事謹慎著稱嗎？」
「她極端謹慎。」
「您是否相當熟悉她的業務內容？」
「不熟，我只處理她的法律事務。吉塞爾太太是個一流的生意人，完全能夠獨自處理自己的業務。她掌管了全部的事務。她也可以說是個性情十分古怪的女人，並且是相當知名的人物。」
「就你所知，她很富裕嗎？」
「十分富裕。」
「她有過仇人嗎？」
「據我所知，沒有。」
蒂博特先生走下證人席。接著傳叫亨利．米契爾。
驗屍官問：
「您叫亨利．查爾斯．米契爾，住在旺茲沃思．休布萊克街十一號。」
「是的，先生。」
「您在國際航空有限公司工作嗎？」
「是的，先生。」
「您是普羅米修斯號飛機的資深空服員嗎？」
「是的，先生。」
「上星期二，十八日，中午十二點，你正在巴黎飛克洛敦的普羅米修斯號上值班。死者搭乘的正是這一次航班。您以前見過她嗎？」
「是的，先生。大約六個月前，我在八點四十五分起飛的班機上看過她，這班飛機她坐過一兩次。」
「你知道她的名字嗎？．」
「她的名字有列在我的乘客名單上，先生，但我沒有特別記住。」
「您以前聽說過『吉塞爾太太』這個名字嗎？」
「沒有，先生。」
「請把上星期二的事故為我們敘述一下。」
「我給乘客們送上午餐，先生，然後送上帳單。當時我以為這位夫人睡著了，所以想等到飛機著陸之前五分鐘再叫醒她。可是等我去叫她時，我發覺她好像是死了還是得了重病似的。我打聽到飛機上有個醫生，他說……」
「我們待會就會聽取布賴恩醫生的證詞。請你瞧瞧這個好嗎？」
他們把吹管交給米契爾，他小心翼翼地拿著。
「你以前見過這個東西嗎？」
「沒有，先生。」
「你看過乘客拿著這個東西嗎？」
「沒有，先生。」
「艾伯特．戴維斯！」
年輕的空服員走上證人席。
「你叫做艾伯特．戴維斯，住在克洛敦的巴康姆街二十三號，你是國際航空有限公司的員工？」
「是的，先生。」
「上星期二，你在普羅米修斯號上值班嗎？」
「是的，先生。」
「你是從什麼人那兒知道這件事的？」
「米契爾先生那裏，先生。他告訴我說，他擔心一位女乘客出了事。」
「你以前看過這個東西嗎？」
戴維斯看了看吹管。「沒有，先生。」
「你在哪個乘客手裏見過這個東西嗎？」
「沒有，先生。」
「航程中曾發生過什麼事，讓你覺得可以做為線索的嗎？」
「沒有，先生。」
「好，你可以走了。」
「羅傑．布賴恩醫生！」
布賴恩醫生報了姓名和住址，說明自己是耳鼻喉科醫師。
「布賴恩醫生，你可以告訴我們，十八日——上星期二——所發生的事情嗎？」
「就在即將到達克洛敦之前，空服員來到我面前，問我是不是醫生。他聽到我說是之後，就說有一個女乘客病了。我站起身來，跟他走去。那婦人癱在椅子上。她已經死了有一段時間了。」
「照你看來，她死了有多久了，布賴恩醫生？」
「應該至少有半個小時，頂多介於半小時和一小時之間。」
「關於死亡的原因，你有什麼想法嗎？」
「沒有，未經過詳細檢查，很難斷定。」
「你有注意到她頸邊的小點嗎？」
「有。」
「謝謝你……詹姆斯．惠斯勒醫生！」
詹姆斯．惠斯勒醫生是個骨瘦如材的小個子。「你是本區的法醫嗎？」
「是的。」
「請說說你的檢驗結果？」
「上星期二，十八日，大約過三點鐘不久，我接到了前往克洛敦機場的命令。在那裏我看到一個中年婦人，倒在普羅米修斯號的一個座椅上。這個女人已經死去，死亡發生的時間，我估計，是在一個小時以前。我也發現了她脖子側邊的小圓點——就在頸靜脈上。那樣的小點可能是黃蜂刺螫或者扎針留下的（後來他們給我看過那根針）。之後屍體搬進了停屍間，我在那裏進行了詳細檢查。」
「你有什麼看法？」
「我認為死亡是由於被害人的血液裏被注入了若干烈性毒藥，引起心臟麻痺。」
「你能不能告訴我們那是什麼毒藥？」
「那是一種我從來沒有見過的毒藥。」
專注的記者們紛紛寫下「無名毒藥」。
「謝謝你……亨利．溫特斯龐先生。」
亨利．溫特斯龐先生身材粗壯，表情迷茫、稚氣，看來十分善良但一臉呆相。所以得知他竟然是首席國家分析師及國內稀有毒物的權威時，著實讓人受驚不小。驗屍官從桌上拿起那支致命的針，問溫特斯龐先生認不認識這個東西。
「認識。他們送來讓我分析了。」
「請談談你的分析結果吧。」
「我想，這支針原先已在鬼老厲——某些特定部落所使用的箭毒——所調製的毒液中浸泡過。」
記者們愈寫愈起勁。
「你認為死亡是箭毒引起的嗎？」
「噢，不是！」溫特斯龐先生說。「那上面其實只有極少量的鬼老厲。根據我的分析，此針最近還浸過非洲的樹蛇毒。」
「樹蛇毒？什麼是樹蛇毒？」
「這是一種南非的蛇，是當今存在的蛇類中最毒、最致命的蛇。牠對人類的直接影響沒人研究過，但我們根據下面這個例子可以斷定這種毒蛇的毒性：把這種毒物注入實驗用的非洲野狗身上，在注射針還沒抽出來之前，這條狗就死了，效果就好像遭受槍擊一般。這種毒會引起內部大量出血，使心臟停止跳動。」
記者的記錄如下：「特殊事件。空中慘劇的蛇毒。比眼鏡蛇更致命的毒蛇！」
「你以前聽說過有人用這種劇毒來殺人嗎？」
「從來沒有。這很耐人尋味！」
「謝謝你，溫特斯龐先生。」
威爾遜警探證明，吹管是在普羅米修斯號的一個座位下面找到。吹管上沒有指紋。針和吹管都做了必要的檢驗。吹管的射程大約十碼。
「赫丘勒．白羅先生。」
這引起了一陣小騷動。但白羅先生的證詞很短。他並未察覺任何異常；沒錯，是他在地上發現吹針的。若針是從已死婦人的脖子上掉下來的，那掉在那個位置是很自然的。
「霍伯里伯爵夫人！」
記者們活躍起來，落筆紛紛：「貴族夫人關於空中奇案的證詞。」有些人則寫道：「蛇毒秘密案件。」婦女報紙的記者們報導說：「雷伯里夫人戴上新款式的帽子，披著狐狸皮出庭。」或者說：「雷伯里夫人，倫敦最標緻的女人，穿著黑色的洋裝，戴著漂亮的新款帽子。」或者說：「雷伯里夫人，婚前的西塞莉．布蘭德小姐，穿著雅致的黑洋裝，戴著新式帽子。」大家都爭相目睹這位年輕美貌的年輕女人，雖然她的證詞相當簡短。她什麼也沒發現，以前從沒見過這個死者。
伯爵夫人之後是維妮塔，當然仍是乏善可陳。婦女報紙的記者寫道：「科特斯莫爾勳爵的女兒身著剪裁考究的外衣、裙子，配上最時髦的長襪。」並下了如下的標題：「上流社會婦女接受偵訊。」
「傳喚詹姆斯．賴德。」
「你叫做詹姆斯．貝爾．賴德，住在倫敦北西區柏連貝瑞街十七號。」
「是的。」
「詹姆斯．賴德，你從事什麼工作或職業？」
「我是埃利斯．維爾水泥公司的經理。」
「請你看看這個吹管好嗎？」（停頓一會兒）「你以前見過這個東西嗎？」
「沒有。」
「你在普羅米修斯號上看過誰拿著這樣東西嗎？」
「沒有。」
「你就坐在四號座位，正好就在死者前面吧？」
「要是如此，那又怎麼樣？」
「請你不要用這樣的語氣跟我講話！你坐在第四號座位，從你的位子上，可以看得見坐在機艙裏的每一個人。」
「不，並非如此。我看不見跟我坐在同一排的任何人。椅背很高嘛。」
「可是，如果他們當中有人走到通道上，然後用吹管瞄準死者，你能看見他吧？」
「當然。」
「那曾經出現這種情形嗎？」
「沒有。」
「坐在你前面的人有誰從座位上離開過嗎？」
「坐在我前面隔兩個位子的一個男人，起來上過廁所。」
「那是在跟你和死者相反的方向嗎？」
「是的。」
「他不曾往後走到你們這裏來嗎？」
「沒有，他回到了自己的座位。」
「他手裏拿著什麼嗎？」
「什麼也沒有。」
「你確定嗎？」
「很確定。」
「還有誰從自己的座位上站起來過呢？」
「坐在我前面的那個人，他往後走，經過我旁邊，走到機尾去。」
「我提出抗議！」克蘭西先生蹦跳起來，尖聲叫嚷。「這是很早的事，早得很——大約在午後一點！」
「請你坐下，」驗屍官說：「待會兒再說！繼續說，賴德先生。你有沒有看見這位先生手裏拿著什麼東西？」
「我想他拿著一支鋼筆。他回來的時候，手裏多了一本橘黃色的小書。」
「他是跟你同排唯一去過機尾的人吧？而你自己離開過座位嗎？」
「有呀，我去上過廁所！而且手裏也沒拿吹管！」
「你的語氣十分不當。下去吧。」
牙科醫生諾曼．蓋爾先生對所有的問題做了否定的回答。然後，怒氣沖沖的克蘭西先生上場了。克蘭西先生的新聞性屬於次等選擇，可謂遠遜於那位貴族夫人。
「作家。」「著名偵探小說作家供認購買致命武器。」「在法庭上造成轟動。」
只是，說轟動實在是過早了。
「是的，先生，」克蘭西先生憤怒地大聲說。「我買過一個吹管。而且，我今天把它帶來了！你們認為用來犯罪的吹管是我的，我要提出抗議！這就是我的吹管！」說著，他洋洋得意地從衣袋裏掏出吹管來。
記者們勉強來得及寫上：「法庭上的第二支吹管！」
驗屍官嚴厲地提醒克蘭西先生，說他到這兒來是為了幫助司法機關，而不是為了駁斥他自行想像的指控。對克蘭西先生的訊問，收效甚微。克蘭西先生囉囉嗦嗦地講了一大堆不必要的細節，說他對外國鐵道部門的古怪作風感到吃驚，說他怎麼可能二十四小時都在注意周遭發生了什麼。要是早讓他知道有蛇毒針這回事，整個機艙裏的人可能無一倖免！
助理美容師珍．格雷沒讓新聞記者們動筆太多。在她後面的是那兩個法國人。阿曼德．杜邦先生聲稱，他是從巴黎飛往倫敦的，他要在那裏的皇家亞洲協會演講。他和他的兒子正在聚精會神地談話，壓根沒注意周圍發生的任何事情。他從未注意到死者，是到了死者的屍體被發現，引起了騷動之後，他才曉得的。「你看過莫里索夫人或者吉塞爾太太嗎？」
「不，先生，我以前從來沒有見過她。」
「但她是巴黎的名人，不是嗎？」
杜邦老先生聳了聳肩。「但我不知道她，我最近不常待在巴黎。」
「據我了解，你才剛從東方回來？」
「對，是這樣，先生。從波斯。」
「你跟你的兒子到過世界上許多未開發的地方吧？」
「對不起，你說什麼？」
「你到蠻荒地區旅行過？」
「是的。」
「你遇見過把蛇毒用在箭上的部落嗎？」
這個問題得翻譯一下，杜邦先生一聽明白問的是什麼，就堅決地搖頭：
「不，不，我從沒有遇見過這類部落。」
在他之後，他的兒子提供了證詞。
小杜邦的證詞幾乎重覆阿曼德．杜邦先生的說法。他認為死者很可能被黃蜂螫過。他自己討厭黃蜂，後來把牠打死了。
杜邦父子是最後兩名證人。
驗屍官清了清嗓子，就轉向陪審團。他說，在他審理過的案件當中，這是一樁最離奇、最不可思議的案件——一位婦人在空中被謀殺（可以排除意外和自殺的可能）在一個密閉的小空間裏！犯罪的不可能是飛機外面的人。殺人犯必定在今天早上訊問的那些證人當中。這是鐵的事實，一個極其恐怖駭人的事實。他們當中有人無恥厚顏地撒了謊。
這次謀殺是空前的膽大包天。在十個人，甚至十二個人眼前（如果空服員算在內），殺人犯膽敢把吹管拿到唇邊，吹出致命的毒針，隔空取人性命，但竟然沒有人能夠發現。簡直是不可思議！可是一一出現的若干證物——吹管和毒針，死者脖子上的小圓點，以及醫生的鑑定，都證明這一切就是這麼發生的。由於缺乏能夠指控某個特定人物的有力證據，驗屍官只能建議陪審員們做出「故意謀殺特定人或不特定多數人」的判決。每一個乘客都否認跟死者認識。現在警方的任務就是要查清什麼人可能和死者有關。因為還未能掌握犯罪動機的可能性，驗屍官只能建議陪審員們做出上述裁決。陪審員們現在可以對裁決進行討論。
一個四方臉的陪審員，滿臉狐疑地往前移動一下，氣喘吁吁地問道：「我可以問一個問題嗎，庭上？」
「當然。」
「你說吹管是在哪個座位下發現的？那是誰的座位啊？」
驗屍官看了看自己的記錄。威爾遜警佐朝他跨上一步，在他耳邊低聲說了什麼。「哦，對了，是在赫丘勒．白羅先生的九號座位下。真是湊巧，白羅先生是一位聲名卓著、備受崇仰的私家偵探。唔，他曾經不止一次協助蘇格蘭警場辦案。」
四方臉的人把視線停在赫丘勒．白羅臉上。他狀甚不悅得瞪著那比利時人的美鬚良久。「原來是個外國人！」他的眼睛彷彿在說。「絕不能信任外國人，即使他跟我們的警方攜手合作過！」
「撿起毒針的就是白羅先生嗎？」他大聲問道。
陪審員們退席討論去了。過了五分鐘，陪審員們回到大廳，首席陪審員把一張紙條交給驗屍官。
「這是在搞什麼？」驗屍官皺了皺眉頭。「胡說八道，我不接受這個判決。」
過了幾分鐘，修正過的另一份裁決重新送到了他的手裏。內容是：
「我們認為這婦人是中毒身亡，但現有的證據還不足以確定誰是施毒者。」
第5章 審訊之後
珍在審訊結束後步出法庭。諾曼．蓋爾追上了她。
他說：
「驗屍官不予理睬的那張紙條，到底寫了什麼？」
珍放慢腳步，瞅了諾曼．蓋爾一眼。
「我想我能告訴你。」他們後面有人答腔。
兩個年輕人轉過身去，瞧見了赫丘勒．白羅先生，他兩眼熠熠發光。
「那是一項判決，」那小個子說。「指控我故意謀殺。」
「噢，這怎麼——」珍大吃一驚。
白羅先生滿臉笑容地點了點頭：
「一點也沒錯。我們出來的時候，我聽見一個陪審員向另一個說：『那個矮個子的外國人——就是他幹的，你記住我的話！』我相信，其他的陪審員也是這麼想的！」
珍躊躇了一下，不知該表示贊同呢，還是放聲大笑？她選擇了後者。白羅也領會地笑了起來。
「你們看，現在我得想想辦法恢復自己的名譽啦。」
他依然笑容可掬，點了點頭就走開了。
珍和蓋爾目送他漸行漸遠的身影。
「好一個怪人……」蓋爾說。「他說自己是個偵探。他能怎麼偵查案子呢？罪犯在一英里以外就能認出他了。想像不出他能如何偽裝自己。」
「你對偵探的認識是不是過於落伍了？」珍問道，「那些假鬍鬚什麼的早已過時了。現在這個時代，偵探都是進行心理活動，只要坐著思考就可以了。」
「不用說，這比較不花力氣。」
「不花體力，或許；但是，無疑地，從事這種工作需要一顆清醒、靈活的頭腦。」
「當然囉，糊塗蛋是做不來的。」
兩人都笑了起來。
「我說，」蓋爾突然開口，面頰微微發紅。「你能不能……我是說，你能不能賞光……說實在的，已經稍微晚了一點……你跟我一塊兒喝個下午茶好嗎？我覺得……我們可以說是患難之交……而且……」
他囁嚅起來，心中責怪自己：「你怎麼啦，蠢貨，只是請小姐去喝杯茶，就紅臉結巴、出盡洋相！人家會對你有何想法呀！」
蓋爾的慌亂正好對比出珍的平靜和鎮定。
「十分感謝，」她隨口說道，「我很樂意去喝點茶。」
他倆找到了一個小茶館，一個態度傲慢、輕蔑的女服務員陰沉沉地接受點餐，眼神好像在說：「如果你們感到失望，那就怪自己吧。有人說我們供應茶點，這我可沒聽過喔。」
茶館幾乎是空盪盪的，所以坐在這兒喝茶似乎更能拉近距離。
珍摘掉手套，望著桌子對面的同伴。他實在很迷人：碧藍的眼睛，討人喜歡的笑容。而且他非常可愛！
「這樁謀殺案怪得很。」蓋爾漫不經心地說。他還沒有完全擺脫尷尬的情緒。
「是呀，」珍表示同感。「這使我很不安心——就我的工作而言。我不知道同事們會有什麼看法……」
「可能吧，我還沒有想到這一點。」
「安托萬美容院不會喜歡一個在謀殺案件中做過證人的員工。」
「人真是奇怪，」諾曼．蓋爾若有所思地說。「人生就是這麼不公平。要知道，這根本不是你的過錯……」他皺起了眉頭。「醜惡透了！」
「哦，事情還沒發生嘛，」珍提醒他。「用不著擔心還沒發生的事，不過，我想那些顧慮也不是沒道理，大家不免揣測：也許兇手正是她！據說人一旦開了殺戒，他就會再殺一次、兩次、許多次；想想自己的頭髮是在這種人的手中所梳理出來的，的確是不太愉快。」
「人家一看到你，就會知道你不可能殺人的。」蓋爾看著她真誠地說。
「我可沒有把握，」珍反駁說。「如果不會被抓到，有時我真的很想殺死某些客人。尤其是有一個太太，她嚷叫起來好像長腳雞，老是嫌東嫌西，我有時真覺得把她殺掉是在做善事，而不是犯罪。你瞧，我的心多狠。」
「反正，這次人不是你殺的，」蓋爾說。「我能擔保。」
「我也能擔保不是你，」珍回答他。「但是，這對你沒有幫助，如果你的患者以為你……」
「是呀，我的患者……」蓋爾露出沉思的樣子。「我想，你說得對，我真的沒想過。一個有殺人狂傾向的牙科醫生——的確，前途堪慮喔。」
突然，他衝口而出說：
「你不介意我是個牙醫吧？」
珍抬起眼眉。「我？介意？」
「我是說，牙醫總是給人一種滑稽的感覺，但它畢竟不是一種輕佻的行業。其他科別的醫生就讓人備受尊重。」
「不要灰心喪志嘛！」珍安慰他。「牙科醫生再怎麼說也比助理美容師高一等。」兩人笑了起來。蓋爾坦率地說：
「我覺得我們會成為朋友的。你覺得呢？」
「是，我想是的。」
「也許，我們可以約個時間一塊兒吃晚飯，然後去看一場戲？」
「謝謝。」
短暫的停頓以後，蓋爾問道：
「你在盧比納玩得愉快嗎？」
「很開心。」
「你以前去過那兒嗎？」
珍突然不避嫌地把買賭票和旅行的全部經過告訴了他。他們兩人都認為，買賭票是一件很令人滿足和浪漫的事，而且同聲為那個缺乏同情心的英國政府感到悲歎。然後他倆的談話突然被一個穿咖啡色西服的年輕人中斷了。這個年輕人在他們還沒注意到他的時候，已經在周圍轉了幾分鐘。
他稍稍舉起帽子，言語流利地向珍說：
「是珍．格雷小姐嗎？我是《怒吼週報》的代表。不知你能不能就這個空中謀殺案為我們寫一篇短文，從乘客的觀點來寫。」
「我想不要吧，謝謝你了。」
「哦，別這樣嘛，珍．格雷小姐，我們會給你一筆不錯的稿酬。」
「多少？」珍問道。
「五十英鎊——或者可以多一些。六十英鎊。」
「不，」珍說。「我大概沒辦法。我不知道要寫些什麼。」
「哦，這無所謂。」年輕人輕鬆地說道。「你根本不必親自動筆。我們的一個同事會問你一些問題當作參考，然後便替你完成所有的工作。你絕對用不著操心。」
「我還是一樣，」珍堅決地說道。「我沒有意願。」
「如果一百英鎊呢？聽我說，我真的會給一百英鎊！再給我一張你的照片就好。」
「不行，」珍說。「我不喜歡這種事。」
「我看你可以走了。」諾曼．蓋爾說。「格雷小姐不希望受人打擾。」
年輕人滿懷希望地轉向他。
「蓋爾先生，是嗎？」他問。「這樣吧，蓋爾先生，如果珍．格雷小姐不願意，你要不要試一試？五百字，我們會付給你剛才我給珍小姐提出的那個數目。這可是對你有利的交易，因為，一個婦女談論另一個被殺害的婦女，比較具有新聞價值。我這是在給你機會喔！」
「我不需要，我不會寫下一個字的。」
「即使不提報酬，這也是一種很好的廣告。『成功在望的牙科專家，光明的前程就在眼前』，你的患者都會看到這篇文章的。」
「這一點，」諾曼．蓋爾冷笑一聲，「正好是我最忌諱的。」
「在現在這個年代，不做廣告是絕對不行的。」
「或許吧，不過要看宣傳的是什麼事情。我只希望我的患者不要看到報紙，可以永遠不知道我曾牽連在某件謀殺案裏。現在，你已得到我們兩人的回答。你是要悄悄地離開呢，還是要我攆你走？」
「別生氣嘛，」年輕人說，他對威嚇全然不在乎。「晚安。如果你們改變了決定，請打個電話到編輯部給我。這是我的名片。」
隨即，這個年輕人精神抖擻地朝門口走去，心想：「不壞，做了一段還過得去的訪問。」
（果真，下一期的《怒吼週報》上就刊登了一則內容豐富的報導：「兩個證人對空中謀殺案的感想」：珍小姐說她太過沮喪而無法談論這件事，這是一個極大的震撼，她連想都不願去想。諾曼．蓋爾先生長篇大論地談到謀殺案對一位專業人士的影響，他十分坦誠，並幽默地說，希望他的那些患者平日只看時尚版，而且坐在他診室裏的椅子上治牙時，不要疑神疑鬼。）
糾纏不休的年輕人走了之後，珍說：
「為什麼他不去找那些比較重要的人物呢？」
「大概留到最有利的時機再找吧，」蓋爾陰鬱地推測。「也或許他試過了，但毫無所獲。」
他愁眉不展地坐了一兩分鐘，然後說：
「珍——我現在開始要叫你珍，你不反對吧—珍，你認為是誰殺害了吉塞爾這個女人？」
「我毫無概念。」
「但你想過這件事嗎？認真的想過嗎？」
「不，我沒去想過。我只是想到自己的事，有一點擔心而已。我從未思考過誰是兇手的問題。一直到今天我才領悟到兇手就是機上的其他乘客。」
「是呀，驗屍官把一切都說明白了。我可以確定不是我做的，也不是你做的，因為……因為我大部份時間都在盯著你。」
「是啊，」珍說。「我知道不是你做的——原因跟你說的相同。當然囉，也不是我。可見，一定是其他的人。我不知道是誰，毫無概念。你呢？」
諾曼．蓋爾一副若有所思的樣子，好像心中頗有困惱。這時，珍繼續說：
「我不知道如何揣測起。我們什麼也沒看見——至少，我是沒看見的。你呢？」
蓋爾搖搖頭。
「事情就難在這裏。你的座位是面向另一方，而我一直往中間方向看。我是說，我一直在看……」
珍臉一紅，住口了。她想起，她的視線一直集中在一件淺藍色絨線衫上，而且她的心思離開了周圍的一切，全被穿淺藍色絨線衫的那個人佔據了。
諾曼．蓋爾反覆思忖。
「真有意思，她幹嘛臉紅？她好迷人，我一定要跟她結婚……是的……一定要……不過，用不著想得太遠。我已經想好一些藉口，好常去看她。這件謀殺案總會過去的。此外，我得採取行動對付那個傲慢的記者和什麼廣告的……」
他大聲說：
「我們想一想吧。誰可能殺死她呢？我們把每個人都討論一下。那兩個空服員？」
「不是。」珍回答。
「我同意。他們對面的那兩個婦人？」
「我不認為霍伯里夫人這樣的人會殺人。而另一個克爾小姐，也是出生高貴。不，我相信她不會殺死一個法國老婦人。」
「而且頂多只配做做獵狐隊的隊長。」蓋爾微笑一下。「希望你沒看錯，珍，再來就是那個鬍子先生。可是，根據陪審員的意見，他是最有嫌疑的，所以他可以剔除。是那個醫生吧？又不太像。」
「如果他想害死她，我想，他會選擇一種不留痕跡的毒物，讓誰也認不出來。」
「是——啊，」蓋爾有點懷疑。「這所謂無臭無味、不會留下任何痕跡的毒物，用起來當然很方便。但誰知道究竟有沒有這種毒藥存在。那個擁有一支吹管的小個子如何？」
「他非常可疑。不過他看起來很和善，而且他根本不必透露自己也有一支吹管。所以，看來他沒有問題。」
「然後是那個詹姆森……不對，唔，他姓什麼來著？賴德？」
「是的，可能是這個名字」「那兩個法國人呢？」
「他們最有可能。他們去過一些特別的地區。他們可能有我們猜不到的動機。而且比較年輕的那一個，顯得惶惶不安。」
「如果你殺了人，當然是會惶惶不安。」諾曼．蓋爾悶悶不樂地回答。
「他令人很有好感，」珍說。「他的父親也十分和藹可親。我希望不是他們。」
「看來，我們沒有多大進展。」蓋爾苦笑一下說。
「我們既然對死者的情況幾乎毫無所知，如何能有進展呢？她的仇人，她的財產繼承人，這些我們都不知道。」珍聳了聳肩。
「你認為我們只是在胡亂猜測？」
「不是嗎？」珍冷冷地回答。
蓋爾想了一想，慢吞吞地說：
「這倒未必。我感覺也許會有點幫助……」
珍好奇地看著他。他說：
「謀殺案不僅涉及罪犯和受害者，而且影響到無辜的人。你和我就是無辜的人，可是謀殺的陰影卻已籠罩在我們身上。我們暫時都不知道，它將如何影響我們的生活。」
珍一向是個冷靜的人，可是此刻突然打了個哆嗦。
「別說了，」她要求道。「你讓我害怕起來了。」
「我自己都有點害怕了。」蓋爾說。