第十一章 (第二部)
奧莉隆．克里修
一張桌子隔開了兩人，白羅正坐在奧莉隆的對面，用探詢的目光望著她。
這裏只有他們兩個人。一名法警則透過玻璃牆監視著他們。
白羅注意到她敏感、聰慧的臉龐，她的前額白皙方正，有著端正的鼻子和一對勻稱的耳朵。她是個輪廓纖細、自尊心強的敏感人兒，看得出她是個教養良好、自制力強，以及——滿懷熱情的人。
他說：
「我叫白羅，是洛德醫生請我來的，他認為我會對你有所幫助。」
奧莉隆像在回憶什麼似地說道：
「彼得．洛德……」她臉上掠過了一絲依戀的微笑，但隨即又消逝了。她一板一眼地說：「他很好心，可是我認為你也幫不上什麼忙的。」
白羅說：
「你願意回答我幾個問題嗎？」
她嘆了口氣說：
「相信我，真的，最好不要再去詢問他們了。我已經找到好幫手，塞登先生十分幫忙，我將會有一位非常有名的辯護人。」
白羅說：
「他才不像我那麼有名。」
奧莉隆．克里修有點消沉地說：
「他的聲望極佳。」
「是啊，那是就為犯人辯護而言。至於證明清白者的無辜，我可是享有盛名的。」
奧莉隆終於提起精神，用她那炯炯有神、美麗的藍色眼眸，直率地望著白羅說：
「你相信我是清白的嗎？」
白羅反問道：
「你是嗎？」
她笑了，那是個略帶挖苦的微笑。她說：「這就是你提問的模式？只要回答『是』就行了？」
白羅出人意表地說：
「你已經覺得非常厭煩了，是嗎？」
她微微睜大了眼睛，答道：
「唔，是的，這再煩不過了。你怎麼會知道？」
「我知道……」白羅說。
「是的，當這一切都……結束的時候，我一定很高興的。」奧莉隆說。
白羅默默地望了她一會兒，然後說道：
「我見過……為了方便起見，我稱他為你的表哥可以嗎？我是指羅迪先生。」
她那高傲白皙的臉孔緩緩泛起了紅暈。於是白羅明白了。他用不著再開口問她，就已經得到某項問題的答案。
奧莉隆的聲音微顫，她問道：
「你見過羅迪了嗎？」
白羅說：
「他正在盡全力營救你。」
「我知道。」她的聲音又快又輕柔。
白羅說：
「他到底是貧窮還是富有？」
「羅迪嗎？他自己的錢不多。」
「但他挺揮霍的吧？」
她幾近心不在焉地說：
「我們兩個都不太在乎錢，因為我們知道總有一天……」
她猛然打住不說了。
白羅立刻說道：
「你們是在指望遺產嗎？這是很可以理解的事。」然後，他又繼續說：「也許你已經得知你姑媽的驗屍結果了吧？她死於嗎啡中毒。」
「我沒殺害她。」奧莉隆．克里修冷冷地說。
「也沒幫助你姑媽取得嗎啡嗎？」
「我幫她……噢，我明白了。沒有，我沒有幫她。」
「你是否知道你姑媽尚未立下遺囑？」
「不，一點兒也不知道。」她的聲音單調平板，相當乏味。她的回答是機械性、漠不關心的。
「那你本人立下遺囑了嗎？」
「是的。」
「就是在洛德醫生和你談起這件事的那天嗎？」
「是的。」
女孩的臉又立刻紅了。
「請問，你的財產想遺留給誰，克里修小姐？」
奧莉隆迅速答道：
「我將全部的東西都留給羅迪——羅迪．韋爾曼。」
「他知道這件事嗎？」
「當然不知道。」她馬上說。
「你沒跟他商量過這件事？」
「沒有。他會覺得非常尷尬，而且會很不喜歡我那麼做。」
「還有誰知道你遺囑的內容？」
「只有塞登先生和他的職員吧，我想。」
「遺囑是塞登先生替你擬的嗎？」
「是的，我是同一天傍晚寫信給他的——就是洛德醫生向我談到此事的那天傍晚。」
「是你親自投郵的嗎？」
「不是，這封信是和別的信一起從家裏送進信箱的。」
「那麼就是說，你寫完了信，封好；貼上郵票，然後放進信箱是嗎？你有沒有停下來思考！或是再從頭讀一遍？」
奧莉隆驚奇地看著他說：
「是的，我又看了一遍。那時我去找郵票，當我再回來時，我曾將信重讀了一遍，確定一下是否寫清楚了。」
「當時屋裏還有別人嗎？」
「只有羅迪。」
「他知道你在做什麼嗎？」
「我告訴過你，他不知道。」
「當你離開房間去找郵票的時候，會不會有人看了信？」
「我不知道……你的意思是，某一個佣人嗎？我想，如果當我離開房間時，他們剛好有人進來的話，這也是不無可能的。」
「那是在羅迪．韋爾曼先生進來之前嗎？」
「是的。」
「那麼，他也可能讀了那封信囉？」
奧莉隆的聲音清晰且略帶輕蔑之意。她說：
「我可以肯定地告訴你，白羅先生，我的『表哥』，依照你的稱呼，他從來不看別人的信。」
「我知道，一般而言是這樣的。如果你知道有多少人做出『平常不會做的事』，你一定會大吃一驚。」
奧莉隆聳了聳肩。
白羅以輕鬆的口吻說：
「你不是就在那一天首度動了殺害瑪麗的念頭嗎？」
奧莉隆的臉第三度脹紅了。
「這是洛德告訴你的嗎？」
白羅輕聲說：
「就是那時候，是吧？就在你向窗戶裏張望，看見瑪麗正在寫遺囑的那當頭。就是那時候，你突然想到，如果瑪麗突然死去，該是多麼好玩、多麼方便的事啊……」
奧莉隆壓低聲音喘息說：
「洛德知道了……他一看到我就知道了……」
「洛德醫生知道很多事。這個滿臉雀斑、紅色頭髮的年輕人不是傻瓜……」白羅說。
奧莉隆低聲說：
「是他請你來……幫助我的，這是真的嗎？」
「是真的，小姐。」
她嘆口氣說：
「我不了解，不，我不了解他為什麼要這麼做。」
白羅說：
「聽我說，克里修小姐，你必須把瑪麗遇害那天發生的所有事情全告訴我。比方說你去過哪裏，做了些什麼，甚至，我還想知道，那天你想了哪些事。」
她瞪著他，然後，她的嘴角浮出一抹詭異的淺笑，她說：
「你一定是個非常天真單純的人。難道你不明白，我要對你說謊是多輕而易舉嗎？」
白羅平靜地回答：
「這沒有關係。」
她一臉困惑。
「沒有關係？」
「是的，小姐，說謊話不比說真話揭露的事情少，有時甚至還更多。那麼，來吧，我們現在就開始。事發當天，你在路上遇到那個好心的女管家碧夏太太。她想和你一塊去莊園幫助你處理事情，可是你拒絕了，這是為什麼呢？」
「我想一個人獨處。」
「為什麼？」
「為什麼？為什麼？因為我想要……想事情。」
「你想要幻想一下，是的。那接下來你做了什麼事？」
奧莉隆挑釁地揚起下巴說：「我買了做三明治的魚肉餡。」
「兩罐嗎？」
「是的。」
「之後你回杭特伯利莊園，在那兒做了些什麼事？」
「我到樓上姑媽的房間去整理遺物。」
「你找到什麼？」
「找到什麼？」她皺起眉。「衣服，舊信，照片，珠寶。」
「沒有什麼秘密的東西？」白羅說。
「秘密？我不懂你的意思。」
「那我們就跳過去繼續談別的事。接下來呢？」
「我下樓到備餐室做三明治……」
白羅輕聲說，
「那時你在想——什麼呢？」
她的藍眼眸突然發亮。她說：
「我想到我是以『阿基坦的奧莉隆』命名的（Eleano「of Aquitaine，法王路易七世及英王亨利二世之王后，人稱「歐洲之祖母」，是十二世紀歐洲最有權勢的女人）……」
「我完全了解。」白羅說。
「你了解？」
「噢，是的。我知道那個故事。她很嫉妒英王亨利二世的情婦『美女羅莎蒙』，於是趁亨利二世不在的時候，要羅莎蒙在匕首和毒藥之間選一樣自行了結，最後，羅莎蒙選擇毒藥……」
奧莉隆一語不發，臉色發白。
白羅說：
「不過，這次根本沒得選……繼續吧，小姐，接下來呢？」
奧莉隆說：
「我將三明治放在盤子裏備妥，然後走下去到門房那裏。荷普金護士和瑪麗都在裏面。我告訴她們，我在大屋裏準備了一些三明治。」
白羅注視著她，輕聲說道：
「是的，然後你們一起進屋子，是嗎？」
「是的。我們……在晨室吃三明治。」
白羅依然以輕柔的聲調說：
「是的，是的，還沉浸在夢境裏……然後呢？」
「然後？」她張大眼睛說：「我離開她——當時她佇立在窗邊。我走進備餐室，就像你說的，我還在夢境中……護士在那兒洗碗，我把肉餡罐子拿給她。」
「是，是的。然後發生什麼事，接下來你又想到什麼？」
奧莉隆朦朧地說：
「護士的手腕上有一個傷痕。我問她那是怎麼回事，她說那是在門房的玫瑰棚架上刺到的。門房邊的玫瑰……很久之前我曾經和羅迪吵了一架——為了玫瑰戰爭。我站在蘭開斯特家族這邊，喜歡紅玫瑰；他喜歡白玫瑰，代表約克家族那一方。我說白玫瑰看起來很不真實，聞起來甚至還臭臭的！我喜歡紅玫瑰，又大又深邃，如天鵝絨般光滑，還帶著一股夏日氣息……我們以最幼稚的方式爭吵。你知道嗎？昔日的記憶全都回到我的腦海中……然而某些事，某些事劃破我的思緒……我心中的惡毒恨意，散去了……當我回想起童年時光我們在一起的種種。我不再怨恨瑪麗了，我不希望她死……」
她停了一下，又說：
「不過，稍後當我們回到晨室時，她已經死了……」
她停下來了。白羅非常熱切地注視著她，她臉紅了，並說：
「你想再問一次——我是否殺了瑪麗．傑勒德嗎？」
白羅起身，迅速地說：
「我不會再問你了。有些事情我並不想知道……」