第一百二十一章後記

第一百二十一章後記【附錄一】紅樓夢人物表宮中女官宮中女官六宮掌宮大監大明宮掌宮太監一、皇室皇　帝第六十三回太上皇第十六回皇太后第十六回老太妃皇妃第五十八回周太妃皇妃第十六回賈元春皇妃，賈政、王夫人之女第二十一回吳貴妃第十六回周貴妃第十六回「昭容」第十八回「彩嬪」第十八回夏秉忠第七十二回戴　權第十三回（　）小太監第二十二回二、王公侯伯（包括家屬，下同）（　）北靜郡王第十三回（　）北靜王妃第七十一回（　）南安郡王第七十一回（　）南安王太妃第七十一回（　）東平郡王第十四回（　）西寧郡王第十四回（　）樂善郡王第七十一回（　）忠順親王第三十一回（　）永昌駙馬第七十一回牛　清鎮國公第十四回柳　彪理國公第十四回陳　冀齊國公第十四回馬　魁治國公第十四回侯曉明修國公第十四回石　× 繕國公第十四回（　）平原侯第十四回（　）定城侯第十四回（　）景田侯第十四回（　）襄陽侯第十四回（　）臨安伯第七回（　）臨安伯老太太第七回（　）錦鄉伯第十四回韓　奇錦鄉伯之子第十四回牛繼宗鎮國公之孫，世襲一等伯第十四回柳　芳理國公之孫，世襲一等子第十四回陳瑞文齊國公之孫，世襲三品威鎮將軍第十四回馬尚德治國公之孫，世襲三品威遠將軍第十四回侯孝康修國公之孫，世襲一等子第十四回石光珠繕國公之孫第十四回蔣子寧平原侯之孫，世襲二等男第十四回謝　鯤定城侯之孫，世襲二等男，兼京營游擊第十四回裘　良景田侯之孫，五城兵馬司第十四回戚建輝襄陽侯之孫，世襲二等男第十四回三、其他官吏賈雨村知縣，應天府尹，大司馬第一回馮　唐神武將軍第二十六回馮紫英馮唐之子第十四回陳也俊第十四回衛若蘭第十四回林如海黛玉之父，前科探花，蘭臺寺大夫，巡鹽御史第二回梅翰林第四十九回（　）梅翰林之子，寶琴之夫第四十九回孫紹祖迎春之夫，某地軍事指揮第七十九回甄應嘉甄寶玉之父第一百十四回甄家太太甄應嘉之妻第一百十五回甄寶玉甄應嘉之子第一百十五回周　瓊探春公公，鎮守海門等處第九十九回（周家三公子）探春之夫第九十九回趙×× 侍郎第三十回（　）藩王第一百十九回李守中李紈之父，國子祭酒第四回秦邦業秦可卿之父，營繕司郎中第十五回王太醫御醫第四十二回傅　試通判第三十五回鮑太醫御醫第二十八回傅秋芳傅試之妹第三十五回嚴老爺第一回王老爺第四回雲　光長安節度使第十六回仇都尉第二十六回吳巡撫第八十五回胡老爺京畿道（賈蓉後妻胡氏之父）第二十九回賴尚榮賴大之子，縣官第四十七回張如圭官吏第三回（　）忠順親王府長府官第三十三回趙老爺錦衣府戶部堂官第十三回李御史彈劾賈赦的驄馬使第一百五回（　）察院第六十八回裘世安內廷都檢點太監第一百一回王　忠雲南節度使第一百一回賈　範世襲三等職銜第一百一回吳天祐吳貴妃之父第十六回四、賈史王薛四大家族及其僕人（一）王家王子騰京營節度使，九省都檢點，大學士第四回王子騰夫人第二十五回王子勝王子騰之弟第六十二回王　仁王熙鳳之兄第四十九回（二）薛家薛姨媽王子騰之妹第四回薛　蟠薛姨媽之子，皇商第四回薛寶釵薛姨媽之女第四回薛　蝌薛姨媽之姪第四十九回薛寶琴薛姨媽的姪女第四十九回夏金桂薛蟠之妻第七十九回邢岫烟薛蝌之妻第四十九回香　菱薛蟠之妾第四回夏　三夏奶奶之子第九回夏奶奶夏金桂之母第七十九回（三）史家史　鼎忠靖侯，史湘雲之叔第十四回史湘雲史鼎的姪女第二十回（四）賈家及其重要親屬賈　演寧國公第二回賈　源榮國公第二回賈代化寧國公之子，京營節度使，世襲一等神威將軍第二回賈代善榮國公之子第二回賈　母金陵世家史侯小姐，榮國公兒媳，史湘雲的姑奶奶第二回賈　赦榮國公長孫，賈母之子，世襲一等將軍第二回賈　政榮國公次孫，賈母次子，工部員外郎第二回賈　敷寧國公長孫（八歲死）第二回賈　敬寧國公次孫第二回邢夫人賈赦之妻第三回王夫人賈政之妻，王子騰之妹第二回賈　敏榮國公孫女，林如海之妻，黛玉之母第二回賈　珍賈敬之子，世襲三品威烈將軍第二回賈　璉賈赦之子第二回賈　珠賈赦長子（二十歲死）第二回賈寶玉賈政次子第二回賈　環賈政次子（趙姨娘生）第二回迎　春賈赦之女，孫紹祖之妻，二小姐第二回探　春賈政之女（趙姨娘生），三小姐第二回惜　春賈珍之妹，四小姐第二回林黛玉賈敏、林如海之女，賈母之外孫女第二回李　紈賈珠之妻第四回王熙鳳賈璉之妻、王夫人內姪女第二回尤　氏賈珍之妻第五回李嬸娘第四十九回李　紋李嬸娘之女第四十九回李　綺李嬸娘之女第四十九回（　）李嬸娘之弟第五十三回賈　蓉賈珍之子，龍禁尉第十三回賈　蘭賈珠、李紈之子第四回秦可卿秦邦業之女，賈蓉之妻第五回胡　氏賈蓉續妻第二十九回秦　鐘秦邦業之子，秦可卿之弟第五回巧　姐賈璉、王熙鳳之女第四十二回（　）巧姐丈夫，周財主之子第一百十九回周媽媽巧姐婆婆第一百十九回邢　嫂邢德全邢夫人之弟第七十五回邢　忠第五十七回（　）邢忠之妻第五十七回（迎春母）賈赦之妾第二回嫣　紅賈赦之妾第四十七回趙姨娘賈政之妾第二回周姨娘賈政之妾第三十五回佩　鳳賈珍之妾第六十三回偕　鸞賈珍之妾第六十三回文　花賈珍之妾第七十五回尤二姐賈璉之妾第六十四回秋　桐賈璉之妾第六十九回平　兒賈璉之妾第六回（五）賈府宗族賈代修第十三回賈代儒義學教師第九回賈　效第十三回賈　敦第十三回賈　敕第十三回賈　瑞賈代儒長孫第九回賈　琮第二十四回賈　珩第十三回賈　珖第十三回賈　琛第十三回賈　瓊賈璉族兄第十三回賈　璘第十三回賈　璜第十回（賈璜家的）賈璜之妻第十回賈　（王扁）第十三回賈　瓔第十三回賈　芹第十三回賈　藻第十三回賈　蘅第十三回賈　芬第十三回賈　芳第十三回賈　芝第十三回賈　菖第十三回賈　菱第十三回賈　萍第十三回賈　蘭榮府近派重孫第九回賈　菌第九回賈　芸第二十三回賈　薔寧府近派重孫第九回賈　蓁第十三回賈　芷第五十三回楊　氏賈芹之母第二十三回婁　氏賈藍之母第五十四回賈　荇第五十三回四姐兒賈瓊之妹第七十一回喜　鸞賈（王扁）之妹第七十一回五嫂子賈芸之母第二十四回（　）賈（王扁）之母第七十一回（　）賈瓊之母第七十一回（六）賈府的奶媽、管家及陪房賴嬤嬤賈政奶母，賴尚榮的奶奶第四十三回趙嬤嬤賈璉奶母第十六回李嬤嬤寶玉奶母第八回王奶媽黛玉奶母第三回周奶媽史湘雲奶母第三十一回李奶奶巧姐奶母第七回賴　大榮國府大管家，賴尚榮之父第十六回林之孝榮國府二管家，小紅之父第二十九回吳新登庫房總領第八回周　瑞管收地租的第三十九回賴　升寧國府總管第十四回烏進孝寧國府黑山莊莊頭第五十三回俞　祿賈府小管家第六十四回余　信管收各廟月例銀子的第九十九回詹　會賈府糧房書辦第八回戴　良倉上頭目第八回（賴大家的）賴大之妻第四十七回（林之孝家的）林之孝之妻第五十三回（吳新登家的）吳新登之妻第三十四回（周瑞家的）周瑞之妻，王夫人陪房，冷子興岳母第六回來　旺第七十四回（來旺家的）來旺之妻，王熙鳳陪房第七十四回鄭　華（鄭華家的）鄭華之妻，王家陪房第七十四回鄭好時（鄭好時家的）鄭好時之妻，王家陪房第三十四回王善保第七十四回（王善保家的）王善保之妻，邢夫人陪房費大娘邢夫人陪房第七十一回張　材第三十九回（張材家的）張材之妻第三十九回來　喜（來喜家的）來喜之妻第七十四回（余信家的）余信之妻（賴升家的）賴升之妻第十四回（七）賈府的大小丫鬟及小廝鴛　鴦賈母丫頭第二十九回珍　珠賈母丫頭第二十九回鸚　鵡賈母丫頭第二十九回琥　珀賈母丫頭第二十九回翡　翠賈母丫頭第五十九回玻　璃賈母丫頭第五十九回靚　兒賈母丫頭第三十回傻大姐賈母丫頭第七十三回金釧兒王夫人丫頭第二十四回玉釧兒王夫人丫頭第三十五回繡　鸞王夫人丫頭第二十四回繡　鳳王夫人丫頭第二十四回彩　霞王夫人丫頭第三十八回彩　雲王夫人丫頭第三十四回彩　鳳王夫人丫頭第三十八回抱　琴元春丫頭第十八回豐　兒王熙鳳丫頭第七回彩　明王熙鳳丫頭第十四回彩　哥王熙鳳丫頭第四十五回善　姐王熙鳳丫頭第六十八回隆　兒王熙鳳、賈璉小廝第六十五回興　兒王熙鳳、賈璉小廝第五十三回旺　兒王熙鳳、賈璉小廝第六十七回王　信王熙鳳、賈璉小廝第六十八回昭　兒王熙鳳、賈璉小廝第十四回襲　人（花蕊珠）寶玉丫頭第三回晴　雯寶玉丫頭第八回茜　雪寶玉丫頭第七回麝　月寶玉丫頭第二十一回秋　紋寶玉丫頭第二十四回碧　痕寶玉丫頭第二十四回檀　雲寶玉丫頭第二十三回綺　霞寶玉丫頭第二十六回小　紅寶玉丫頭，林之孝之女，後為鳳姐丫頭第二十四回蕙　香（四兒）寶玉丫頭第二十一回柳五兒寶玉丫頭，柳媽之女第六十回定　兒寶玉丫頭春　燕寶玉丫頭，何媽之女第六十回墜　兒寶玉丫頭第二十七回佳　蕙寶玉丫頭第二十六回焙　茗（茗烟）寶玉書童第九回李　貴寶玉親隨，李嬤嬤之子第九回掃　紅寶玉小廝第九回鋤　藥寶玉小廝第九回伴　鶴寶玉小廝第五十二回雙　瑞寶玉小廝第二十八回王　榮寶玉小廝第五十二回墨　雨寶玉小廝第九十七回張若錦寶玉小廝第五十二回趙亦華寶玉小廝第五十二回錢　升寶玉小廝第五十二回壽　兒寶玉小廝第二十八回喜　兒賈珍小廝第六十五回銀蝶兒尤氏丫頭第七十五回萬　兒尤氏丫頭素　雲李紈丫頭第二十九回碧　月李紈丫頭第二十九回翠　縷史湘雲丫頭第二十一回同　喜薛姨媽丫頭第三十五回同　貴薛姨媽丫頭第九十一回鶯　兒薛寶釵丫頭第八回文　杏薛寶釵丫頭第二十九回寶　蟾夏金桂丫頭第八十回捨　兒夏金桂丫頭第八十回李　祥薛蝌小廝第八十六回小螺兒薛寶琴丫頭第五十二回臻　兒香菱丫頭第二十七回篆　兒邢岫烟丫頭第五十七回紫　鵑林黛玉丫頭第八回雪　雁林黛玉丫頭第五十七回鸚　哥林黛玉丫頭第三回春　纖林黛玉丫頭第三十四回司　棋迎春丫頭第二十七回繡　橘迎春丫頭第二十九回蓮花兒迎春丫頭第六十一回侍　書探春丫頭第二十七回翠　墨探春丫頭第三十七回小蟬兒探春丫頭，夏婆外孫女第六十回入　畫惜春丫頭第二十七回彩　屏惜春丫頭第一百十回彩　兒惜春丫頭第六十二回寶　珠秦可卿丫頭第十三回瑞　珠秦可卿丫頭第十三回小吉祥兒趙姨娘丫頭第五十七回小　鵲趙姨娘丫頭第五十七回（八）賈府的其他僕人錢　華買辦第八回金文翔買辦，鴛鴦之兄第四十六回吳　貴買辦差役，晴雯之姑舅兄第七十七回秦　顯第六十一回趙天梁趙嬤嬤之子第二十九回趙天棟趙嬤嬤之子第二十九回錢　槐第六十回玉　柱迎春乳母之子第七十三回鮑　二賈府僕人第四十四回鮑二家的鮑二之妻第四十四回包　勇榮府僕人第九十三回李十兒賈政家人第九十九回多官兒（多渾蟲）第二十一回金　彩第四十六回焦　大寧府老僕第七回潘又安賈府小廝，司棋表兄弟第七十一回慶　兒第六十八回（小么兒）賈府角門看門的第六十回何　三周瑞家的乾兒子第八十八回王爾調第八十八回趙國基賈府僕人，趙姨娘兄弟第五十四回方　椿花匠第二十四回（小廝頭）賈政手下的第三十六回葉　媽茗烟之母，鶯兒乾娘，園中看花草的第五十六回祝　媽大觀園看竹子的第五十六回何　媽春燕之母第六十回柳　媽賈府作飯的第六十回夏　婆藕官乾娘第六十回劉　媽第九十二回李　媽第九十二回張　媽看後門的第七十四回宋　媽寶玉的傭人第三十七回黃婆子寶玉的傭人單大娘吳大娘多姑娘多渾蟲之妻第二十一回司棋媽第九十二回墜兒媽第五十二回四兒媽（鴛鴦媽）在南京給賈府看房子第四十六回（鴛鴦父）在南京給賈府看房子第四十六回（鴛鴦姐）賈府丫頭，鴛鴦之姐第七十二回襲子老媽媽第三十三回（金文翔之妻）第四十六回（秦顯之妻）上夜的，司棋嬸子第六十一回（吳貴之妻）第七十七回（桂兒之妻）迎春乳母之兒媳第七十四回（傻大姐媽）傻大姐之母，洗衣服的第七十四回朱嫂子第七十二回（彩霞媽）彩霞之母第七十二回小　霞彩霞之妹第七十二回（白老媳婦）金釧之母第三十回田　媽大觀園種菜的第五十六回（九）小戲子葵　官第五十八回藥　官第三十六回齡　官第三十六回寶　官第三十回芳　官第五十八回蕊　官第五十八回藕　官第五十八回玉　官第三十回文　官第五十八回荳　官第五十八回艾　官第五十八回茄　官第五十八回五、僧道尼姑癩頭僧第一回跛足道人第一回張道士榮公替身，終了真人第二十九回妙　玉大觀園櫳翠庵道姑第十七回靜　虛饅頭庵的老姑子第十五回鶴　仙水月庵道士第九十三回智　善水月庵小姑子第十五回智能兒水月庵小姑子第十五回沁　香水月庵姑子第九十三回女　尼櫳翠庵尼姑第十七回道　姑櫳翠庵尼姑第十七回王一貼天齊廟道士第一百十九回大　了姑子第一百一回小道士清虛觀小道士第二十八回六、清客相公詹　光第八回單騁仁第八回卜固修第十六回胡斯來第十六回程日興第十六回七、與賈府沾親帶故者金　榮小學生第九回「玉愛」小學生第九回「香憐」小學生第九回金　氏金榮姑媽第十回胡　氏金榮之母第十回馬道婆賈寶玉寄名乾娘第二十五回卜世仁賈芸之舅，香料鋪掌櫃第二十四回（　）卜世仁之妻第二十四回銀　姐卜世仁之女第二十四回八、鄉宦及市民張德輝薛家當鋪攬總第四十八回冷子興都中古董商，周瑞女婿第二回周　氏冷子興之妻，周瑞之女第七回甄士隱姑蘇鄉宦，後出家第一回封　氏甄士隱之妻第一回封　肅甄士隱岳父第一回霍　啟甄士隱家人第一回嬌　杏甄家丫頭，後為賈雨村妻第一回馮　淵小鄉宦之子第四回張施主第十五回張金哥張施主之女第十五回李少爺第十五回（長安守備之子）第十五回張　華尤二姐前未婚夫第六十七回尤三姐尤二姐之妹第六十四回石呆子窮書生第四十八回（胡老名公）第十六回柳湘蓮賴大家的近派親戚第四十七回杏　奴柳湘蓮小廝第四十七回劉鐵嘴第九十四回「陰陽生」管擇地下葬的第十四回王短腿馬販子第二十四回張友士醫生第十回胡庸醫醫生第五十一回（主文的相公）第十五回門　子原葫蘆廟小沙彌第四回倪　二賈芸鄰居第二十四回（　）倪二之女第二十四回王奶奶卜世仁的鄰居第二十四回雲　兒錦香院妓女第二十八回蔣玉菡忠順親王府小旦琪官第二十八回女先兒說書的第五十四回花自芳襲人之兄第十九回花　母襲人之母花襲人姨第五十一回姐　妹（二人）第十九回九、一般人民劉姥姥久經世代的老寡婦，務農第六回王　成劉姥姥親家第六回狗　兒王成之子第六回劉　氏狗兒之妻，劉姥姥之女第六回板　兒狗兒之子第六回青　兒狗兒之女第六回張　三太平縣李家店堂倌第八十六回張三娘第八十六回「老大」何三的朋友第一百十回吳　良太平縣縣民第九十九回（村姑）第十五回十、神人仙子茫茫大士第一回渺渺真人第一回空空道人（情僧）第一回警幻仙子第一回絳珠仙子第一回神瑛侍者第一回【附錄二】紅樓夢四大家族關係表說明：1此表是根劇豫才「中國小說史略」中「紅樓夢賈氏譜大要」，並參照了有關「紅樓夢」人物表，整理而成。 2表中標記：「×」表示夫妻關係；「↑……」表示此人由某家嫁往某家某人；「＊」表示金陵十二釵（妙玉未收入）。【附錄三】曹雪芹家族關係表【附錄四】大觀園平面示意圖圖說：說明　1.金陵十二釵等住所代號　2.地點未詳以△表示 1賈寶玉　2林黛玉　3薛寶釵　4賈元春 5賈探春　6史湘雲　7妙　玉　8賈迎春 9賈惜春　10王熙鳳　11巧　姐　12李　紈 13秦可卿　14襲　人　15晴　雯　16香　菱【附錄五】程甲本　序程偉元《紅樓夢》小說，本名《石頭記》。作者相傳不一，究未知出自何人，惟書內記雪芹曹先生刪改數過。好事者每傳抄一部，置廟市中，昂其值得數十金，可謂不脛而走者矣。然原目一百廿卷，今所傳只八十卷，殊非全本。即間稱有全部者，及檢閱仍只八十卷，讀者頗以為憾。不佞以是書既有百廿卷之目，豈無全璧？爰為竭力搜羅，自藏書家甚至故紙堆中無不留心，數年以來，僅積有廿餘卷。一日偶於鼓擔上得十餘卷，遂重價購之，欣然翻閱，見其前後起伏，尚屬接榫，然漶漫不可收拾。乃同友人細加釐剔，截長補短，抄成全部，復為鐫板，以公同好。《紅樓夢》全書始至是告成矣。書成，因並誌其緣起，以告海內君子。凡我同人，或亦先睹為快者歟？小泉程偉元識（本文原收錄於「程甲本」）【附錄六】程甲本　敘高鶚予聞《紅樓夢》膾炙人口幾廿餘年，然無全璧，無定本。向曾從友人借觀，竊以染指嘗鼎為憾。今年春，友人程子小泉過予，以其所購全書見示，且曰：「此僕數年銖積寸累之苦心，將付剞劂、公同好，子閑且憊矣，盍分任之？」予以是書雖稗官野史之流，然尚不謬於名教，欣然拜諾，正以波斯奴見寶為幸，遂襄其役。工既竣，並識端末，以告閱者。時乾隆辛亥冬至後五日鐵嶺高鶚敘並書（本文原收錄於「程甲本」）【附錄七】程乙本　引言程偉元　高鶚一、是書前八十回，藏書家抄錄傳閱幾三十年矣，今得後四十回合成完璧。緣友人借抄爭睹者甚夥，抄錄固難，刊板亦需時日，姑集活字刷印。因急欲公諸同好，故初印時不及細校，間有紕繆。今復聚集各原本詳加校閱，改訂無訛。惟識者諒之。一、書中前八十回鈔本，各家互異；今廣集核勘，準情酌理，補遺訂訛。其間或有增損數字處，意在便於披閱，非敢爭勝前人也。一、是書沿傳既久，坊間繕本及諸家所藏秘稿，繁簡歧出，前後錯見。即如六十七回，此有彼無，題同文異，燕石莫辨。茲惟擇其情理較協者，取為定本。一、書中後四十回，係就歷年所得，集腋成裘，更無它本可考。惟按其前後關照者，略為修輯，使其有應接而無矛盾。至其原文，未敢臆改，俟再得善本，更為釐定。且不欲盡掩其本來面目也。一、是書詞意新雅，久為名公鉅卿賞鑑。但創始刷印，卷帙較多，工力浩繁，故未加評點。其中用筆吞吐虛實掩映之妙，識者當自得之。一、向來奇書小說，題序署名，多出名家。是書開卷略誌數語，非云弁首，實因殘缺有年，一旦顛末畢具，大快人心，欣然題名，聊以記成書之幸。一、是書刷印，原為同好傳玩起見，後因坊間再四乞兌，爰公議定值，以備工料之費，非謂奇貨可居也。壬子花朝後一日，小泉、蘭墅又識（本文原收錄於「程乙本」）【附錄八】「桂冠版」出版前言徐半痴「紅樓夢」是我國最偉大的長篇小說，也是最為膾炙人口的一本書，自問世以來，已經兩百多年，研讀它的人不僅沒有減少，反而有愈來愈多的趨勢，早已不讓莎士比亞的戲劇專美於前。但由於作者在寫作時很巧妙的將著作人隱去，因此有了作者版權的問題，以及作者身世的問題，又原書曾經曹雪芹披閱十載，增刪五次，因此有了版本的問題，到底那一本更接近作者的原意？而「紅樓夢」未悉何故，只存前八十回，因此有了續書的問題，續書有很多種，現在流通的後四十回到底確否高鶚所著，又有了續書作者的問題。「紅樓夢」是少數在前半部就已將後半部人物情節暗示的作品之一，現存續書有多少歪曲了作者的原意，續書作者是否曾見原著後半部部分原稿或回目，如果他曾看過原稿，那麼他見過的是原作者第幾次的增刪稿？何以關於柳五兒部分，脂本與程高本情節會判若兩樣？我們現在所見的早期「紅樓夢」版本中，有很多脂硯齋、畸笏叟等人的評語，有這些評語系統的一般稱為「脂硯齋評本」，簡稱「脂評本」或「脂本」。脂硯齋、畸笏叟到底是誰？是男是女？他們是否同一人，他們與作者的關係怎樣？現有的脂本有多少是作者的原意？有多少是脂硯齋所增刪？他曾至少四次閱過原稿，並且在批語中交代了部分後半部的情節，這些原稿何以迷失？它們的情節怎樣？「紅樓夢」雖然一再表明非怨世罵時之書，但由於它寫得太像某人某事，因此乃有無數的索隱出來，人們在問：「紅樓夢」裡有多少是作者的親身經歷？多少是耳聞？又有多少是想像？它所描寫的金陵十二釵是否真有其人？賈寶玉是以誰為模特兒？作者寫「紅樓夢」的動機為何？是否真如一些人所說的隱有「反清復明」的深意？大觀園到底是以那一個花園為藍圖？是恭王府？還是隨園？在北京？還是在南京？就以現存脂本看來，內容衝突者仍不少，如史湘雲到底嫁了誰？最後的結局怎麼樣？何以警幻仙曲與第三十一回回目有如許大的不同？「因麒麟伏白首雙星」的解釋又該怎樣？凡此種種，再加上作者使用為數甚夥的隱語和暗喻，這些隱語和暗喻，不僅見於詩詞曲賦中，也見於燈謎、酒令、籤語、曲文、說書，甚至人物的命名上，大家捕風捉影，平添多少紅學公案，更造成「紅樓夢」理解的困難。因此亟需一種新的校注本，以解決以上部分問題，並對當時的語言、器物，以及更重要的─「紅樓夢」的藝術價值作一詮釋。我們現在所排版的這個本子，是以啟功注釋本為底本，配以唐敏等以上書為基礎所作的注釋本，重新整理而成，我們之所以選這個本子有兩點理由：一是它是目前最通行的百二十回本，一是它的注釋最為詳備，比後出的馮其庸主教本更有過之。關於原書之整理情況，謹扼要抄錄如下：（一）本書之整理，係以程偉元乾隆壬子（一七九二）活字本作底本（校記中簡稱「乙本」），另外參對了幾個重要的本子，以校正底本中的誤字。所參校過的主要版本是：甲、王希廉（雪香）評刻本（道光壬辰，一八三二。校記中簡稱「王本」）乙、「金玉緣」本（通行坊印本。校記中簡稱「金本」）丙、「藤花榭」本（嘉慶間刻本。校記中簡稱「藤本」）丁、「本衙藏板」本（嘉、道間刻本。校記中簡稱「本衙本」）戊、程偉元乾隆辛亥（一七九一）活字本（殘存。校記中簡稱「甲本」）以上為百二十回本。己、「脂硯齋」庚辰（乾隆二十五年，一七六○）「四閱評過」本（影印鈔本。校記中簡稱「脂本」）庚、戚蓼生序本（有正書局石印鈔本。校記中簡稱「戚本」）（二）此次整理，曾初步作出一些校記，今摘要附於每回之後，供讀者參考。有關校記的幾種情況，稍加說明如下：甲、底本因係活字本，誤字、脫字、顛倒、錯行的情形很多。凡是錯得很明顯，文義實不可通，而其他諸本則全然一致、無復疑義的，就根據諸本徑加改正，不再列出校記，以省篇幅。乙、除上條所說的顯誤之外，其他難通、可疑之處，如有改動，都作出校記，列明底本的原文、他本的異同和校改的根據。遇有諸本情況各異、校改必須進行選擇取捨的時候，則視其需要，有時酌加申述取捨的理由。附帶說明一句，所謂選擇取捨，有一個大致的原則，就是這個普及本既然屬於百二十回系統，校改時自以百二十回本的異文為盡先選取的對象。至於八十回本的文字，差別較大，除非個別實有必要時，是不加採取的。以上屬於底本顯誤、難通、可疑之類。丙、現在採用的底本，是經過後四十回續補者在百二十回本印行以後又加了一次改動的一個本子，因此它與其他諸本不同之處甚多。有時候，何者為有意改動，何者為無意誤植，竟難一一確辨。所以除顯誤之外，對底本的校改，盡量慎重，凡原文有文義可通的，即不輕易更動。但遇有異文過於懸殊，或者字句所差雖然有限而關係情節內容並可能牽涉到思想性、藝術性的淺深異同時，就一併作出校記，以備參較。丁、如上所述，這些異文校記，只是全書中很多異文的一部分。列舉它們，其用意毋寧說是在於摘要舉例，而並不同於大規模的、詳盡無遺的全面匯校的性質。因此，這一點應該提請讀者注意。如果想把這部分校記作為全面比較、研究的根據，那是不夠的。可以想見，許多版本，非常瑣碎的異文，全面匯校，勢將構成極冗長的篇幅，而作為一個普及本，附錄那樣一種校記，是沒有必要的。所以我們決定不那樣作。戊、同於上述理由，校記中所列的「某本某本作某字、某文」「從某本改」等，其作用也只能是：取其足以說明問題、舉要備考而已。換言之，說某一本或某數本作某字某文，並不意味著僅僅該一本或該數本是如此作、而其他版本就一定不然的意思。事實上，「紅樓夢」版本很多，異同互見，而我們一時勢難全面掌握。因此，現有校記為求其明瞭簡短，便於一般讀者的檢看，目前只作到這樣一個程度。以上屬於諸本異文、匯校、版本之類。己、整理過程中，對於底本中的許多同字異體、特殊寫法，決定是原舊不動，還是分別加以統一，曾經費過反覆斟酌，因為這在整理古典小說方面說來，實在各有其利弊。過去一般作法：一方面，覺得許多同字異體實無保留必要，為了整齊劃一，便利讀者，就都分別加以統一；而另一方面，由於習慣上對字體向來是要嚴於「正體」與「俗體」「訛體」「別字（白字）」之間的分別，錯一個偏旁和點畫，都被看成是笑話，所以連極細微的筆畫也必須斤斤考求，例如往往為了決定「推」「挨」、「託」「托」、「繞」「遶」、「閒」「閑」之類，都要很費躊躇。可是把古典通俗文學中的許多當時寫法用法，都照過去傳統上的認識，按「六書」「小學」一一作起「正字」工夫來，是否即為最好的辦法，卻又值得研究。因此，在處理這些問題時，似乎一方面應該汲取以往的整理經驗，一方面就也應該面對新的情勢而變通舊的原則。這次整理，其作法可分以下幾種情形來說明：第一，一些字或詞，底本當時寫法已不為現代讀者所熟悉的（不管是「正體」還是「別體」），改為現在通行體，例如「總然」「已後」「一（車尚）」「胗脈」「打諒」「能彀」等，就改為「縱然」「以後」「一趟」「診脈」「打量」「能夠」等。否則不因「正體」「俗體」之故而改動。第二，舊時一字兩讀或一體二用的，和兩字音義不同而現在混用的例子都有。後者如「頑」「玩」（指「玩耍」義），現在一律改「玩」。前者如「狠」「傍」，現在則須分別情況改為「很」「旁」。至於相當於現在「哪裡」的「那裡」，只好勉強在句尾用問號來區別（當然，有時連問號也加不得，例如「那裡的事那裡了結」）而不改「那」為「哪」，因為那樣一來，勢必也該把許多「他」都改為「她」或「它」、許多「的」都改為「地」才相稱。這些現代的辦法，似不應完全加到古典作品裡面去。相反地，如「（扌奴）嘴兒」和「（扌奴）椅子」的「（扌奴）」，曾有分別改為「努嘴兒」「拿椅子」的辦法；我們認為這樣是否妥當，恐成問題，不如尊重原字為是。第三，一般的異體統一，大致可行，但也不便過求一律，陷於拘執，似應容許小有伸縮餘地。例如「撒花」「灑花」並見，意義無別，可是我們似乎還不好一律改「撒」為「灑」或改「灑」為「撒」；「墊踹窩」和「墊喘兒」並見，意義相合，可是我們也還不能就確定「踹」「喘」誰「正」誰「誤」而統一起來。「某人自為如何」的「為」（此一用法甚古老），和「謂」也並見，但如果把「為」徑改為「謂」、甚至改為「以為」，以即不免孟浪。凡屬此類，我們也主張保留原樣，不應更動。總起來說，這方面情況複雜，問題最多，想規定一個較周備的原則和進行具體掌握，都不很容易。我們雖然斟酌試行處理了一些，但難期盡當，深盼讀者多方提供意見。由上述種種情況，可以看出，凡是因字體關係而作的改動，都不致影響文義，又加這類改動十分瑣碎繁多，一一列出校記，並無多大必要，因此一律省去。以上屬於異體、特殊寫法用法之類。本次重排，大致依照以上原則，唯因字體變更，字與字之間的取捨，常很費斟酌，碰到這種情形，我們盡量參考俞平伯王惜時的校本，唯字體非關繁簡時，我們仍如原校，又俞王校本也有前後不一的地方，如「稱贊」的「贊」字，前八十回與後四十回，就有「贊」與「讚」之不同，類似這種情形，我們只有要求全本統一了。唐敏等注解本中，第五十一回簡評中「廣陵懷古」下有明顯的脫誤，「廣陵懷古」是說晴雯的，「桃葉渡懷古」才是說迎春的，晴雯一段係筆者所加，特此說明。附錄（一）（二）是唐敏等原注釋本所有，「大觀園平面示意圖」係摹自葛真的作品，原稿製版時縮得太小，此次放大，恐有失原意。古云：校讎如秋風掃落葉，錯誤難免，尚祈海內外方家，有以正我，則感激不盡矣。本次參加校讎工作計有謝寶蓮、筆者與陳美倫，特誌於此，以示負責云云。時中華民國七十二年二月二十二日出版後記《紅樓夢》作為中國藝術文化之集大成者，匯聚小說藝術的技巧與筆法於巔峰，傳世至今兩百多年，乃家家必備的案頭經典。然而市面上《紅樓夢》版本繁多駁雜、汗牛充棟，我們決定再出一本，不是為了錦上添花，而是為了提供讀者一個更接近《紅樓夢》的選項。如此使命感和因緣，得要從現代文學宗師白先勇教授說起。白先勇教授在美國教授二十多年的「《紅樓夢》導讀」，不論是中文授課指定的桂冠版《紅樓夢》或是英文授課選用的霍克思（David Hawkes）英譯版《紅樓夢》，皆是以「程乙本」為底本，因此他對「程乙本」的逐字逐句再熟稔不過；幾年前，他有機會返臺至臺大教課，首度在臺灣教授其畢生學問結晶的《紅樓夢》，卻因桂冠版《紅樓夢》絕版多時，無法讓修課學生取得，於是選用里仁書局以「庚辰本」為底本的《紅樓夢》（注：桂冠版《紅樓夢》最初亦由里仁書局出版，後轉由桂冠出版）。這為期一年半、共三學期的導讀課程菁華，彙編整理為《白先勇細說紅樓夢》一書。然而「庚辰本」有別於「程乙本」，來自《紅樓夢》兩大版本系統的另一支，即殘存七十八回的「脂本」手抄本系統。經過這一年半的授課，白先勇教授細細比對「程乙本」和「庚辰本」的細節，才發現在兩岸三地市面上流傳最廣、以「庚辰本」為底本的《紅樓夢》，可能有不少嚴重的謬誤，有些破壞了一個角色的性格延續，甚至是人物結局發展，這對一位以小說創作鵲起的作家來說，是難以接受的。對於兩種版本的差異，白先勇教授深入剖析，並在課堂上一一現形，而精彩內容也全收錄在《白先勇細說紅樓夢》之中。白先勇教授雖一再謙稱並非紅學版本專家，然而他以小說家的敏感心靈，作到兩種版本的全文異同比對，卻是許多人不易達成的。但他並不自滿於此，他甚至對古今專家的研究成果也下了一番工夫，細究考證最早以「程乙本」為底並標上新式標點符號的〈亞東本《紅樓夢》出版史〉、胡適的〈紅樓夢考證〉、胡適為亞東版「程乙本」所撰的〈重印乾隆壬子本《紅樓夢》序〉等諸多資料，引領我們逐步追循「程乙本」的淵源脈絡，驗明正身。「程乙本」最初源自程偉元與高鶚整理出來的一百二十回全本，並於乾隆五十六年（一七九一）將之印刻成書，此即「程甲本」。翌年（一七九二）程、高兩人再作修訂，重印為「程乙本」，終結了曹雪芹逝世後三十多年間《紅樓夢》手抄本紊亂雜沓的局面。一九二七年，開啟近代紅學研究風潮的胡適先生，就為他最推崇的「程乙本」撰序慶賀：程乙本流傳甚少……現在汪原放標點了這本子，排印行世，使大家知道高鶚整理前八十回與改訂後四十回的最後定本是個什麼樣子，這是我們應該感謝他的。這個備受胡適肯定的本子一度大行其道，廣為流傳，只可惜因時空環境因素，以「程乙本」為底本的《紅樓夢》版本逐漸沒落，反之「庚辰本」為底者大舉興起。一九八三年臺灣桂冠圖書的《紅樓夢》出版，不但以「程乙本」為底，更下了許多工夫校記，以求精良，堪稱《紅樓夢》出版史上的一道里程碑。可惜的是，後來臺灣各書局紛紛出版「庚辰本」，廣為流傳數十年的「程乙本」漸式微，幾年後桂冠版甚至絕版停出，實為缺憾。桂冠版《紅樓夢》的優異之處，不僅在於採用「程乙本」為原文底本，對古文深有研究的徐秀榮（半痴）先生，更親自帶領校對團隊參考七種以上的重要版本，重新校記全文，並將校記原則附於每回之後。此版本更用心選用古文大師啟功所作的注釋和詩詞翻譯，完整且豐富，能幫助《紅樓夢》的初讀者，對這本書有更深刻、全面的理解。再加上精心繪製的「四大家族關係圖」、「大觀園示意圖」等附錄資料，桂冠版《紅樓夢》堪稱國內眾多版本中，原文最精確、校記注釋最完整、資料最豐富的一本。出版事業作為文化的傳承者，有必要延續經典。承蒙白先勇教授的提點，鼓勵我們重新復刻桂冠版《紅樓夢》，終於誕生時報版《紅樓夢》。時報版《紅樓夢》以桂冠版為底本復刻出版，除了重新打字、排版、校對、編輯外，更在參酌原文與當代慣用字之間，審慎取捨統一用字，讓讀者在體會《紅樓夢》古文之美時，不因罕見字、變體字、異體字等生僻字體而感到扞格不入。而時報版與桂冠版最大的差異有二：其一是特別收錄了四十九幅清朝工筆畫家改琦的人物線描畫，改琦的《紅樓夢圖詠》備受專家推崇，其畫背景簡逸，造型細膩，姿態傳神，提供給讀者另一種美學想像。其次是刪除了原桂冠版中置於每回之後的「說明」一欄，捨棄的理由是，該「說明」帶有主觀偏見，易誤導讀者，且部分說明有不合時宜之疑慮。如對《紅樓夢》的藝術技法有興趣，或想更深入理解書中象徵寓意的讀者，不妨參閱《白先勇細說紅樓夢》，白教授以小說家的目光，跨越時空與曹雪芹對話，細說從頭，定當觸發讀者有另一番的認識和體悟。時報版《紅樓夢》的誕生，首先要感謝白先勇教授的積極促成，他熱愛《紅樓夢》，也以傳承復興紅學為己任，孜孜不倦教導《紅樓夢》近三十年。也感謝臺大的柯慶明教授、張淑香教授力邀白教授於臺大開設「《紅樓夢》導讀」，喚醒大眾對《紅樓夢》的熱忱與記憶。感謝桂冠圖書的賴阿勝先生，桂冠圖書長期以來為臺灣讀者保存許多東西方經典文學，當我們聯繫賴先生請求授權桂冠版《紅樓夢》時，他基於推廣紅學的熱情，慨然應允，底定了這樁經典傳承的美事良緣。感謝董陽孜老師揮毫寫下「紅樓夢」三字帖，恢宏大器，畫龍點睛地賦予新書新氣象。感謝編輯前輩項秋萍，在編整《白先勇細說紅樓夢》的同時，也抽空以其編輯專業從旁指點提醒，讓時報版《紅樓夢》更趨完善。感謝張治倫工作室的用心，將《紅樓夢》的裝幀藝術提升到全新的境界。一本書的完成，從書盒裝幀、封面設計、印刷選紙、打字排版、校對編輯、行銷推廣，無一不是煞費苦心，一切只為了將這本「天書」盡可能作到盡善盡美，以最優雅的形式呈現給讀者。然而再多的努力都需要一筆經費的支撐，才能讓出版社無後顧之憂地勇往直前，因此我們必須向趙廷箴文教基金會致上最深的謝意，基金會的慷慨解囊，提撥出一筆費用資助，才能讓時報版《紅樓夢》得以完成。更重要的是，趙廷箴文教基金會允諾捐贈時報版《紅樓夢》給全國各大圖書館，作為推廣紅學之用，為經典文學的傳承、重要版本的續存撐起一片天。還原《紅樓夢》這樣一樁龐大艱鉅的工程，被我們自詡為使命，有如蚍蜉撼樹，浩大工程必有未竟周全之處，還望各家先進不吝指正，以使時報版《紅樓夢》精益求精。二○一六年六月十六日紅樓夢作者：曹雪芹繪者：改琦出版者：時報文化出版企業股份有限公司電子書製作日期：2016年9月版權所有‧侵權必究

第一百二十一章 後記

第一百二十一章後記