第一百二十八卷
惠景間侯者年表第七（表略）
《太史公自序》強調：“惠景之間，維申功臣宗屬爵邑，作《惠景間侯者年表》第七。”
《惠景間侯者年表》國經年緯，表列惠帝、高後、文帝、景帝四代所封諸侯九十三人，其中王子侯及外戚恩澤侯凡四十八人，以功封及功蔭者四十五人，多數不以功封。高帝約，非功者不得為侯，故表名“惠景間侯者”，而不書功臣之名，以與“高祖功臣侯者”相區別。九十三侯，可分六類：一是高祖遺臣；二是隨文帝從代來者；三是平吳、楚之亂的功臣；四是諸侯子弟；五是外戚；六是外國歸義。表序以長沙王起論，反覆致意，以明國小而完，侯王之忠，形勢相宜。
【原文】
太史公讀列封至便侯[1]，曰：有以[2]也夫！長沙王者，著令甲[3]，稱其忠焉。昔高祖定天下，功臣非同姓疆土而王者八國[4]。至孝惠[5]時，唯獨長沙全，禪五世，以無嗣絕[6]，竟無過，為藩守職，信矣。故其澤流枝庶[7]，毋功而侯者數人。及孝惠訖孝景間五十載[8]，追修高祖時遺功臣[9]，及從代來、吳楚之勞、諸侯子弟若肺腑，外國歸義[10]，封者九十有餘。鹹表始終，當世仁義成功之著者也。
【註釋】
[1]讀列封：閱讀和整理封列侯的檔案材料。便侯：長沙王吳芮之子吳淺，孝惠元年（前194）封為便侯。便，縣名，故縣治在今湖南省永興縣。
[2]以：緣由。
[3]令甲：律令彙編的集序，有令甲、令乙等，令甲即第一集。長沙王吳芮忠勤王室，故著名於令甲上，以示褒揚。
[4]非同姓疆土而王者八國：高祖初年所封異姓八王是：楚王韓信、韓王韓信、燕王盧綰、燕王臧荼、梁王彭越、趙王張耳、淮南王英布、長沙王吳芮。至高祖十一年，除長沙王外，其餘七王均被除滅。
[5]孝惠：漢惠帝劉盈，劉邦之子，西漢第二代皇帝，前194—前188年在位。
[6]禪五世，以無嗣絕：吳芮傳國至其玄孫吳產，共五代，至文帝后元七年（前157）無後，國除。禪，傳。
[7]澤流枝庶：封建時代的宗法制度，長子稱宗子，也叫嫡子，其餘兄弟叫枝子。妾生之子叫庶子。吳芮以長沙王傳宗子外，次子吳淺受封為便侯至曾孫四世，所以說“澤流枝庶”。
[8]孝惠訖孝景間五十載：孝惠元年至景帝末後元三年，共五十三年（前194—前141），此雲五十年是指成數。本表所譜為孝景間五十年所封侯。
[9]追修：追封。高祖時遺功臣：追隨高祖而遺留至今的功臣。
[10]從代來：指文帝為代王時的臣屬，隨代王來京師，以擁戴之功封侯。吳楚之勞：指景帝時平吳、楚之亂的功臣。肺腑：喻骨肉至親。外國歸義：指匈奴及南越的內附之臣。
【譯文】
太史公讀有關列侯分封的檔案資料，讀到便侯時，說道：“真是事出有因啊！長沙王被封為諸侯王，著錄在法令的第一篇，他的忠誠受到稱讚。當初，高祖平定天下，功臣之中不是皇室同姓宗親而分疆裂土受封為諸侯王的共有八國。到孝惠帝時，只剩下長沙王能夠保全自己的封國，接連傳承五世，最後因為沒有後嗣才絕封，自始至終沒有犯什麼過錯，作為國家的藩守，盡心盡職，事情果真就是這樣。所以，他的德業能使旁系子孫也沾受恩惠，未立功勳而受封為列侯的就有數人。從孝惠帝之初以至孝景帝之末，其間五十多年，追錄高祖時遺漏未封的功臣，以及追隨孝文帝從代國入繼大統的舊臣，孝景帝時在平定吳楚七國之亂的戰事中功勞卓著的將相官員，身為皇室骨肉至親的諸侯王子弟，前來投順歸化的外邦異族的首領等等，先後受封為列侯的有九十多人。現把他們受封傳承等情況列表記載如下，這些都是當代有仁義、成大功的人物中比較突出的。”